Жена да боится своего мужа (Послание св. ап. Павла к Ефесянам 5.33). Знакомые слова, не правда-ли? Действительно, выражение это на слуху, однако многие его неверно истолковывают.

Сегодня эта тема вывела меня на открытие. Оказывается, "боится" здесь вовсе не значит "пребывает в страхе", а "почитает, уважает" и "оберегает, относится заботливо".

Для достоверности этого утверждения взяла в руки Библию на английском языке. Открыла The epistle of Paul the apostle to the ephesians 5.33, и что же там?
...and let the wife see that she RESPECTS her husband.

Если посмотреть перевод слова respect, то там нигде нет и намека на страх.

На сайте Православие.ru (http://www.pravoslavie.ru/answers/6461.htm) также есть раскрытие этой темы. Цитирую:

Вопрос:

Меня весьма смущает утверждение "... да убоится жена мужа своего". Что это значит? Что, муж - мой хозяин, и я должна во всем ему потакать? А если муж оказался не совсем порядочным, эгоистичным человеком, тогда как быть? Рядом с ним превращаться в затравленное существо, лишенное своего личного мнения?

Ирина


--------------------------------------------------------------------------------
Отвечает священник Афанасий Гумеров, насельник Сретенского монастыря:

Словом убоится переводчик Послания св. ап. Павла к Ефесянам на славянский язык передал греч. phobitai, которое имеет несколько смыслов, в том числе - чтить, уважать, заботиться. Слав. глагол "боятися" также содержит эти значения. Апостол, несомненно, имел ввиду этот смысл. В этом легко убедиться, если прочитать стих полностью: "Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа"(5.33) Мужу заповедано любить жену как самого себя. Такая любовь исключает отношения господства и страха. Мы еще больше утвердимся в таком понимании, если внимательно прочтем всю пятую главу и последние стихи предшествующей: "И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления. Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас; но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас" (4.30-32). С 23 стиха 5 гл. апостол говорит о том, что христианский брак строится в образ отношений между Христом и Церковью: "Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее" (5.25).


Таким образом, главное в семье любовь, уважение и забота. Да будет так!

Использование фильтрованной водопроводной воды экономит деньги. Она чище, чем просто вода из-под крана, а также (не удивляйтесь), чем бутилированная вода. Этот шаг помогает решить глобальную проблему утилизации несметного количества использованных пластиковых бутылок.

The Dirty Dozen

Celery

Peaches

Strawberries

Apples

Domestic blueberries

Nectarines

Sweet bell peppers

Spinach, kale and collard greens

Cherries

Potatoes

Imported grapes

Lettuce

Not all non-organic fruits and vegetables have a high pesticide level. Some produce has a strong outer layer that provides a defense against pesticide contamination. The group found a number of non-organic fruits and vegetables dubbed the "Clean 15" that contained little to no pesticides.

The Clean 15

Onions

Avocados

Sweet corn

Pineapples

Mango

Sweet peas

Asparagus

Kiwi fruit

Cabbage

Eggplant

Cantaloupe

Watermelon

Grapefruit

Sweet potatoes

Sweet onions

Matisyahu - One day


Lyrics:

Sometimes I lay under the moon
And I thank God I'm breathing
Then I pray don't take me soon
Cause I am here for a reason

Sometimes in my tears I drown
But I never let it get me down
So when negativity surrounds
I know someday it'll all turn around because

All my life I been waiting for
I been prayin for
For the people to say
That we don't want to fight no more
They'll be no more wars
And our children will play

One day

It's not about win or lose cause we all lose when they feed on the souls of the innocent blood drenched pavement keep on moving though the waters stay raging and in this life you may lose your way, it might drive you crazy but don't let it phase you no way

Pre-chorus
Chorus

One day this all will change
Treat people the same
Stop with the violence down with the hate one day we'll all be free and proud to be under the same sun singing songs of freedom like...

ВНИМАНИЕ! Приюту "Бим" экстренно требуется ВАША помощь!
Более 2,5 тысяч животных
(брошенные и спасённые домашние собаки и кошки,
в т.ч. инвалиды, спасённые после аварии,
а также животные, спасённые от бойни (телёнок Мартын, козы, овцы, свиньи, кролики и др.),
животные, отработавшие свой век в цирках
(лошадь, ослик, обезьяны, волк, медведь, верблюд, лисы, нутрии, куры, утки и др.),
животные, прошедшие виварий,
животные спасённые после травли, от выстрелов охотников,
и другие счастливчики, которым, будучи на волосок от смерти,
повезло попасть в приют Дарьи Тараскиной - "Бим"...
Помоги им сохранить это счастье!
Поддержи финансово или найди нового надёжного хозяина для каждого животного.
Это не обычная просьба о помощи! Сейчас приют находится в критической ситуации. Закончились корм и лекарства, нечем платить зарплату сотрудникам приюта, оплачивать счета за свет, воду и т.п. У животных счёт жизни идёт на дни! Всё зависит только от НАС.

http://www.moscowbim.ru/

Мы помогаем животным с 1986 года. Мы будем продолжать делать свое дело, и нам крайне необходима ваша помощь. На этой странице вы узнаете о том, как вы можете помочь нам, - от финансового пожертвования до оказания административной поддержки и помощи в рекламе животных.
Как нам помочь: http://www.moscowbim.ru/index.php?action=view_page&page=%CA%E0%EA%20%ED%E0%EC%20%EF%EE%EC%EE%F7%FC

Яндекс Деньги: 41001170967539


Финансовая помощь БФЗЖ "БИМ"

Юр.адрес. 107078 г. Москва ул. Новая Басманная, д4-6 стр.3

ИНН 7701274845/770101001

р/с 40703810138260100731 в Киевском отделении Сбербанка № 5278 г. Москвы

БИК 044525225

К/с №30101810400000000225

Наименование платежа: Благотворительный взнос на уставные цели для БФЗЖ "БИМ" ,без НДС
Готовая квитанция: http://www.moscowbim.ru/pd4/bimpd4.html

По всем интересующим вас вопросам просим обращаться к

президенту фонда Тараскиной Дарье Сергеевне по телефону: 762-27-60

директору фонда Сердюку Сергею Викторовичу по телефону: 8(909)168-12-78 8(909)168-12-78

Email: dakoshak@rambler.ru

fondbim@moscowbim.ru

http://www.moscowbim.ru


◦Самая большая помощь, которую вы можете оказать - это взять домой одного из наших четвероногих питомцев. Они будут очень рады обрести дом и семью накануне наступления холодов!
◦В настоящий момент мы готовимся к зиме и утепляем собачьи будки. Если у вас есть дома ненужные ковры и одеяла, они помогут защитить наших собак от холода. Они закрепляются на входах в будки и защищают собак от ветра. Для этой же цели подходят также тонкий ковролин и мешковина
◦Если у вас есть работающие масляные радиаторы и тепловентиляторы, которыми вы не пользуетесь, они очень пригодятся нам для обогрева помещений, в которых содержатся животные.
◦Если у вас есть ненужные шерстяные свитера и пальто, свитера можно надевать на гладкошерстных собак во время зимних прогулок, а из пальто можно сделать подстилки для кошек.
◦Нашим питомцам всегда нужны:
•металлические миски для собак
•поводки, ошейники
•когтеточки, домики для кошек
•игрушки для кошек и собак
По всем интересующим вас вопросам просим обращаться к

директору фонда Сердюку Сергею Викторовичу по телефону: 8(909)168-12-78 8(909)168-12-78

Email: dakoshak@rambler.ru